Heritage Languages, Identity and Belonging: Beyond the Expectations We Place on People Because of Their Origins

Having a particular linguistic or cultural heritage does not automatically determine which languages we speak, how we identify or what we choose to pass on.

What makes a language someone's heritage language? Is it the language their parents speak or spoke, the language their grandparents grew up with, the language associated with their family's country of origin or the language they actually speak, understand and feel connected to?
The concept of heritage language is more complex than it might initially appear. More importantly, having a particular linguistic and cultural heritage does not automatically mean that someone identifies with it, speaks the associated language or wants to pass it on to their children.
Yet these assumptions are still widespread and in recent years, the expectation that people should speak their heritage language with their children has become particularly prominent in discussions about multilingual families.

Maintaining and transmitting languages can be valuable, but we need to distinguish between the value of a language and the expectations placed on the people associated with it. A family connection, an ancestral background or a particular appearance does not determine someone's linguistic identity, cultural belonging or language choices.

To understand why, we first need to look more closely at what we mean by a heritage language.


What is a heritage language?

In research on multilingualism, heritage languages are generally understood as languages associated with a person's family or ancestral background that have a minority or minoritised position in the society in which the person grows up.
In her 2023 review Heritage Languages: Language Acquired, Language Lost, Language Regained, linguist Silvina Montrul describes a heritage language as a sociopolitically minority or minoritised language acquired as a first or one of the first languages in a bilingual or multilingual context.

A frequently used definition of heritage language speaker from Guadalupe Valdés (2000), is an individual who grows up in homes where a language other than the dominant societal language is spoken, and who speaks or at least understands that language to some degree.
Other researchers, however, adopt much broader definitions and also consider family relationships, ancestry, cultural connections and personal relevance, rather than requiring a particular level of linguistic proficiency (Van Deusen-Scholl, 2003; Valdés, 2005).

To understand these different perspectives, it is useful to distinguish between three related concepts:

  • Heritage language: A language associated with a person's family or ancestral background, often situated in a minority or minoritised position in the wider society.
  • Heritage language speaker: A person whose linguistic experience meets the criteria of a particular research definition. Depending on the definition, this may include people with different levels of proficiency, including those who primarily understand rather than actively speak the language.
  • Heritage language background: A family, historical or cultural connection to a language, regardless of the person's actual proficiency or exposure to it.

These distinctions matter because having a heritage language background does not necessarily mean that someone is a heritage language speaker in the narrower linguistic sense.

Someone who grew up hearing their parents speak another language but never developed the ability to speak it may have a heritage language background. Someone who understands the language but rarely speaks it may be considered a heritage language speaker under certain definitions. A person whose grandparents spoke a language, but who has never been exposed to it, may have an ancestral or family connection to that language without necessarily being a heritage language speaker in the narrower linguistic sense.
I personally prefer considering heritage language relationships along a continuum as there is no single definition that captures every linguistic biography or personal experience.

The different definitions and criteria used in research illustrate why the term heritage language speaker cannot be applied uniformly. I have explored these perspectives in more detail in my article Who is a Heritage Language Speaker?, which discusses the linguistic, sociolinguistic and educational dimensions of heritage multilingualism.

 

Heritage language speakers are not a homogeneous group

Heritage language speakers have very different linguistic biographies.
Some grew up speaking their family's language alongside the dominant language of the society, others understand it but struggle to express themselves. Some have strong receptive skills but limited speaking, reading or writing abilities. Others have gradually lost access to a language they once spoke.
Their experiences are shaped by many factors: the languages used at home, the opportunities to interact with speakers outside the family, education, migration histories, social attitudes and the position of the language in the wider society they live in (Montrul, 2023).

Generational differences also matter.

A first-generation migrant may have grown up using a language as their primary means of communication before moving to another country. Their children may grow up with that language at home but become increasingly dominant in the societal language. Their grandchildren may have little to no active knowledge of the language at all.
This does not necessarily mean that the language has become irrelevant to their family history. It means that the relationship with it has changed.
The linguistic heritage may remain part of the family history even when the language itself is no longer actively transmitted.

My own experience illustrates how education can influence this trajectory. I attended a German section of a European School in Italy, which allowed me to develop high proficiency in my heritage language across multiple domains. This was different from the experience of many migrant children whose heritage language remains largely confined to informal family communication, sometimes referred in sociolinguistics as the kitchen language.

Formal education can provide opportunities to develop literacy, academic language and a broader range of linguistic resources. It can also change the trajectory of language development across generations. However, these opportunities are not equally accessible to all families, and schooling does not automatically guarantee language maintenance. When children of second generation have the opportunity to attend school in their heritage languages, the attrition may shift to the following generation or disappear completely when the third and subsequent generation also attend school in their heritage language. 

Why some people do not speak or transmit their heritage language

The expectation that people will naturally maintain their heritage language while living abroad, and pass it on to their children can become a considerable burden.
Language transmission is neither automatic nor easy. There are many reasons why someone might not speak their heritage language or choose not to transmit it.

1. The language was never fully acquired

Some people grew up hearing a language without having sufficient opportunities to develop their own speaking abilities. Their parents may have switched to the dominant societal language, perhaps because they wanted their children to integrate, because of educational expectations or because they believed it would offer better opportunities.
The result may be an adult who recognises the language, understands some expressions or feels connected to family memories but cannot comfortably communicate in it.
Having been exposed to a language is not the same as having had the opportunity to develop it.

2. The Language is associated with difficult experiences

Not every heritage language evokes positive feelings.
For some people, it is associated with exclusion, family conflict, pressure, shame or painful memories. They may have experienced negative reactions to their language at school, in public or even with their own family.
Others may associate the language with a difficult relationship with a parent or with expectations they never felt comfortable fulfilling.
It is therefore possible to have a complicated relationship with a language that is also part of one's family history.

3. The connection has weakened across generations

For second- and third-generation descendants, the language may have gradually disappeared from everyday family life. They may have grown up with different linguistic and cultural reference points. Their relationships, friendships, education and professional lives may have developed primarily in another language. They might feel some connection to their family's origins without feeling a strong personal attachment to the associated language or culture. Their identities developed through different languages, relationships and cultural experiences. This is a perfectly normal and natural outcome of a family's migration and language history. 

4. They simply prefer communicating in another language

A person may understand their heritage language but feel much more comfortable expressing complex thoughts, emotions, humour or personal experiences in another language. They may have developed their strongest relationships and their sense of belonging in a different linguistic environment.
Language preferences are often misunderstood as personal statements about cultural loyalty and rejection, but they can simply reflect where someone feels most comfortable being themselves.

These different experiences remind us that a person's relationship with a language cannot be understood solely through their ancestry or family history.

 

When heritage becomes an expectation imposed by others

There is another dimension to this discussion that deserves particular attention: the assumptions people make about someone else's language and cultural identity based on their appearance or perceived ethnicity.
Imagine someone who has grown up in the Netherlands, speaks Dutch as their strongest language and identifies primarily with Dutch society. Their parents or grandparents may have migrated from another country. They may have family connection to Turkish, Moroccan, Chinese, Indian, Surinamese or any other cultural and linguistic background.
Yet, because of their appearance, other people may assume that they speak the language associated with that background. They may be asked where they are really from and may be addressed in a language they do not speak. People may expect them to understand cultural references, customs or traditions they are unfamiliar with, and when they explain that they do not speak that language or don't know about these cultural references, they might be met with surprise, disbelief or even criticism.


The underlying assumption is that ethnicity, appearance, language and cultural identity naturally belong together. But they do not.
This is a form of ethnic and cultural stereotyping that can also be understood as a form of racialisation: assigning particular cultural or linguistic characteristics to someone on the basis of how they are perceived.

Research or raciolinguistic ideologies examines precisely how perceptions of race and language become intertwined, influencing how people are evaluated and how their linguistic practices are interpreted (Flores & Rosa, 2015; Rosa, 2019).


For people in this situation, the experience can be particularly uncomfortable. Their own account of who they are may not be accepted or considered sufficient. Instead, other people impose an identity on them and expect them to perform it.
The implication can be deeply hurtful: You look as though you belong to this culture, so you should speak the language.

But why should someone's appearance in this day and age (!) determine the language they are expected to speak?

The particular experiences of transracial and internationally adopted people

This can be particularly sensitive for transracial and internationally adopted people.
An adoptee may have grown up in a family and society whose language is their strongest language and whose cultural references shape their everyday life. They may have little or no knowledge of the language associated with their birth family or country of origin. Yet, because of their appearance, others may continue to associate them with a culture and language they have never experienced or had the opportunity to learn.

This can create a difficult situation: they may be perceived as belonging to a cultural or linguistic community in which they do not necessarily feel at home, while their actual sense of belonging is questioned or overlooked.

For some adoptees, reconnecting with their birth language and cultural background is an important part of exploring their identity. Others may have complicated feelings about their origins, or may not wish to establish such a connection.

Neither response should be prescribed by others.

An adoptee's appearance does not tell us which languages they speak, which cultures they identify with or how they understand their own history. Expecting them to speak a particular language because of their perceived ethnicity can reinforce precisely the stereotypes and exclusions that make belonging difficult in the first place.

The same principle applies more broadly: having an ancestral connection to a language does not mean that someone must identify with it, learn it or use it to demonstrate belonging.

 

The Third Language Model

Cultural heritage is not the same as personal identity 

We need to distinguish between someone's ancestry, cultural background, linguistic biography and personal identification. These dimensions can be related, but they are not interchangeable.
A person can have a family history connected to a particular country without identifying with that country's culture. They can identify with several cultures, or with a culture that is not immediately associated with their family origins. They can feel connected to their grandparents' experiences but not to their grandparents' language.

They can also actively reject certain cultural practices or expectations while maintaining affection for individual family members and their history.
Someone can be culturally connected without speaking the language, just as someone can speak a language fluently without identifying with the culture traditionally associated with it.


Our identities are not inherited packages that we are obliged to accept in their entirety.


They develop through relationships, experiences, social environments and personal choices, and can change throughout our lives. The same applies to our linguistic identities.

The sociocultural dimensions of heritage language learning are particularly important here. As He (2010) explains, heritage languages are not simply linguistic systems: they are also connected to social groups, identification and the ways people negotiate and transform their relationships with those groups.

This does not mean that ancestry or family history is irrelevant. It means that their significance is not predetermined. People interpret, negotiate and sometimes reconsider their relationships with their heritage at different stages of their lives.
For some, reconnecting with an ancestral language becomes important later in adulthood. For others, the connection remains primarily familial or historical. Some develop new relationships with languages and cultures that were not part of their immediate family background.

There is no single trajectory that everyone should follow.

 

Heritage language transmission is a possibility, not an obligation 

Maintaining and transmitting heritage languages can be valuable. Languages offer opportunities for communication, relationships, cultural knowledge and access to family histories. Supporting their development can be particularly meaningful for multilingual families.

However, we should be careful not to turn this value into an obligation imposed on individuals!

Not everyone wants to reconnect with a heritage language or culture. Not everyone has positive memories associated with it. Not everyone has the linguistic resources or opportunities to pass it on, and not everyone considers the associated culture central to their identity.

The reasons deserve to be respected.

We should be careful about interpreting the absence of a heritage language as a personal failure, a lack of cultural awareness or a rejection to one's origins.

Language transmission is influenced by individual decisions, family relationships, educational opportunities, societal attitudes and broader historical and political circumstance. It is never solely and individual's responsibility.

Research on family language policy demonstrates how family language practices and decisions are influenced by language ideologies, educational expectations and wider social conditions (King et al., 2008; Curdt-Christiansen, 2009).

The opportunities available to maintain a language are also shaped by structures beyond the family: access to education, recognition of minority languages, social acceptance, opportunities for meaningful interaction and the availability of linguistic resources.

Consequently, encouraging language transmission should not mean placing the entire responsibility on parents or individuals. It also means creating environments in which languages can be used, developed and valued without becoming a source of pressure.

Perhaps the most important thing we can do is make room for different experiences.

Instead of asking someone why they do not speak the language associated with their background, we could ask which languages they speak, which languages they feel comfortable using and what role languages play in their lives.

Instead of assuming that someone identifies with a particular culture, we could let them tell us how they describe themselves.

Instead of treating heritage as something that must be preserved in a particular form, we should recognise that people have the right to relate to their heritage in their own way.

An individual's linguistic heritage is part of a larger story

A person's heritage may be part of their history, but it does not have to determine their identity, their language choice or the way they want to express themselves.

Being multilingual, having a heritage language and belonging to a particular culture are three different things. They may intersect in many ways, but none should be taken for granted.
Our linguistic biographies are shaped by individual experiences as well as by relationships, opportunities, educational structures, social expectations and the historical circumstances in which families live. Languages can be maintained, developed, interrupted, lost, reactivated or replaced in everyday communication. Relationships with languages can also change. These developments do not necessarily follow a linear trajectory, nor do they always reflect an individual's intentions or preferences. We need to move away from thinking about heritage primarily in terms of what people should preserve or transmit and pay more attention to how they actually experience and negotiate their linguistic and cultural belonging.

Ultimately, respecting multilingualism also means respecting people's right to define their own linguistic and cultural identities.

Heritage can offer possibilities for connection. It should not become a prescription for who someone is expected to be.

 

 

 

Why it is never to late to learn about your heritage language and culture…

References

Curdt-Christiansen, X. L. (2009). Invisible and visible language planning: Ideological factors in the family language policy of Chinese immigrant families in Quebec. Language Policy, 8, 351–375. https://doi.org/10.1007/s10993-009-9146-7

Flores, N., & Rosa, J. (2015). Undoing appropriateness: Raciolinguistic ideologies and language diversity in education. Harvard Educational Review, 85(2), 149–171. https://doi.org/10.17763/0017-8055.85.2.149

He, A. W. (2010). The heart of heritage: Sociocultural dimensions of heritage language learning. Annual Review of Applied Linguistics, 30, 66–82. https://doi.org/10.1017/S0267190510000073

King, K. A., Fogle, L., & Logan-Terry, A. (2008). Family language policy. Language and Linguistics Compass, 2(5), 907–922. https://doi.org/10.1111/j.1749-818X.2008.00076.x

Montrul, S. (2023). Heritage languages: Language acquired, language lost, language regained. Annual Review of Linguistics, 9, 399–418. https://doi.org/10.1146/annurev-linguistics-030521-050236

Rosa, J. (2019). Looking like a language, sounding like a race: Raciolinguistic ideologies and the learning of Latinidad. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780190634728.001.0001

Valdés, G. (2000). Introduction. In N. Anderson (Ed.), Spanish for native speakers: AATSP professional development series handbook for teachers K–16 (Vol. 1, pp. 1–20). Harcourt College Publishers.

Valdés, G. (2005). Bilingualism, heritage language learners, and SLA research: Opportunities lost or seized? The Modern Language Journal, 89(3), 410–426. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2005.00314.x

Van Deusen-Scholl, N. (2003). Toward a definition of heritage language: Sociopolitical and pedagogical considerations. Journal of Language, Identity, and Education, 2(3), 211–230. https://doi.org/10.1207/S15327701JLIE0203_4

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *